ツアー開始の10分前にこちらに集合してください を英語で教えて!

Question

ホテルで、ツアー参加者に「ツアー開始の10分前にこちらに集合してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please meet here 10 minutes before the tour begins.
・Please gather here 10 minutes prior to the start of the tour.

「ツアーが始まる10分前には、ここに集まってくださいね」という意味です。

旅行の集合場所や、イベントの待ち合わせなどで使われる、丁寧で分かりやすい案内です。「遅れないでね！」というニュアンスも少し含まれていますが、親切なリマインダーとして受け取れます。

Please meet here 10 minutes before the tour begins.
ツアー開始の10分前にこちらに集合してください。

ちなみに、このフレーズは「ツアー開始10分前には、こちらにお集まりください」という意味です。旅行の集合案内やイベント開始前の指示など、時間厳守で何かを始める場面でよく使われます。丁寧だけどハッキリとした指示なので、遅れずにスムーズに始めたい、という気持ちが伝わりますよ。

Please gather here 10 minutes prior to the start of the tour.
ツアー開始の10分前にこちらに集合してください。

Answer 2

・Please gather here 10 minutes before the tour begins.
・You are kindly asked to gather here 10 minutes before the tour begins.

「こちらに集合」は「gather here」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（gather）、副詞（here：ここに）、副詞節（10 minutes before the tour begins：ツアー開始10分前に）を続けて構成します。

たとえば"Please gather here 10 minutes before the tour begins."とすれば「ツアー開始10分前にここに集まってください」の意味になりニュアンスが通じます。

またホテルの従業員の方が使う英語であれば「Please」よりも「be kindly asked to」で"You are kindly asked to gather here 10 minutes before the tour begins."とした方が意味は同じでも丁寧な表現となります。