カラコン難民 を英語で教えて!

Question

どのカラーコンタクトが合うか悩んでしまうときに「カラコン難民」と言いたいです。

Answer 1

・color contact wanderer

「カラコン難民」は名詞句として上記のように表します。

「難民」は refugee というのですが「亡命者」「逃亡者」の意味もあるので、「さまよう人」の名詞 wanderer の方がユーモア感のある比喩的表現としてわかりやすいです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I call myself a color contact wanderer because I can never find the perfect shade.
自分をカラコン難民と呼んでいます。なぜなら、完璧な色を見つけられないからです。

shade：色彩の濃淡、色合い（可算名詞）

前半は第四文型（主語［I］＋動詞［call］＋目的語［myself］＋直接目的語［color contact wanderer］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［perfect shade］）に助動詞（can）と否定の副詞（never：決してない）です。