プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
3
「ギリギリの」は限定用法の形容詞「bare」を使います。たとえば He did the bare minimum to pass the exam. で「彼は試験に合格するためにギリギリの最低限のことしかやりませんでした」の様に使う事ができます。 本件の構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bare minimum price：ギリギリの最低価格］）で構成します。 たとえば This is the bare minimum price. とすれば「これがギリギリの最低価格です」の意味になりニュアンスが通じます。 もし「bare price」とすると「基本料金」の意味になりニュアンスが違ってきます。たとえば The bare price of the product is $50, without any additional fees. は「製品の基本価格は50ドルで、追加料金はありません」のように使われています。
0
1
「10％割引券」は「10% discount coupon」と表します。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［10% discount coupon］）で構成して、補語を先行詞にして、関係代名詞（that）で修飾節（can be used on purchases over 5,000 yen：5000円以上のお買い物で使える）を導きます。 たとえば This is a 10% discount coupon that can be used on purchases over 5,000 yen. とすれば「5,000円以上のお買い上げ時にご利用いただける10％割引クーポン（＝券）です」の意味になります。
0
0
英単語としての「ダイエット（diet）」は「痩せること」ではなく、「食習慣」を指すのですが、本件のご質問では本来の意味で使われています。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great］）に仮定を表す助動詞（would：～だろうに）と副詞的用法のto不定詞（to have a diet：食習慣がある）を組み合わせて構成します。 後半は修飾節で、「diet」を先行詞にして関係代名詞（where）で修飾節（I can lose weight just by drinking something：何かを飲むだけで痩せられる）を導きます。 たとえば It would be great to have a diet where I can lose weight just by drinking something. とすれば「何かを飲むだけで痩せられる食習慣があったらいいなと思います」の意味になりニュアンスが通じます。
0
0
「お釣りが～円足りない」は「miss --yen in change」と表すことが可能です。たとえば I’m sorry, but I missed some yen in your change. で「すみませんが、お釣りに何円かが足りてませんでした」の様に使う事ができます。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の後に従属副詞節を組み合わせて構成します。 従属副詞節が現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［missing］＋目的語［50 yen］）に副詞句（in my change：お釣りが）を組み合わせて構成します。 そして最後に形容詞（right）を付加します。 たとえば I think you're missing 50 yen in my change, right? とすれば「おつりが50円足りないと思いますが？」の意味になりニュアンスが通じます。
0
0
「盛る」は他動詞の「serve」と「fill」を使う事ができます。ご質問をアレンジして「お椀に多めにご飯を盛りましょうね」として、それぞれの動詞の用例と直訳を紹介します。 １ Let me serve a lot of rice in your bowl. あなたのお碗にご飯を多めに提供させてください。 構文は、使役動詞（let）の後に目的語（me）、原形不定詞（serve）、目的語（a lot of rice）、副詞句（in your bowl）を続けて構成します。 他動詞「serve」には「～を提供する」という意味があるので目的語には「a lot of rice」が来ます。 ２ Let me fill your bowl with a lot of rice. あなたのお椀を多めのご飯で満たさせてください。 構文は、上記と同じように「使役動詞＋目的語の人称代名詞目的格＋原形不定詞」ですが他動詞「fill」に「～を満たす」の意味があるので目的語には「your bowl」が来ます。 食材や食器は「meat」や「plate」等適宜アレンジしてください。
質問ランキング
アドバイザーランキング