自慢の種 を英語で教えて!

Question

何か頻繁に自慢する理由になるものを言う時に「自慢の種」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pride and joy
・boast

１　His new car is his pride and joy.
彼の新しい車は彼の自慢の種だ。

名詞句「pride and joy」は英英辞典に「possession that is very highly valued（非常に高く評価されている所有物）」と解説があり「自慢の種」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［new car］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pride and joy］）で構成します。

２　He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。

構文は、１と同じく第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［boast of his parents］）で構成します。