当店自慢の を英語で教えて!

Question

お客さんに「おすすめは何ですか？」と聞かれたので、「当店自慢のカツどんがおすすめです」と言いたいです。

Answer 1

・Our specialty
・Our signature dish

「Our specialty」は「私たちの得意分野です」「うちの自慢の一品です」といったニュアンスです。

レストランなら「名物料理」、会社なら「最も得意な事業」を指します。自信を持っておすすめする時にぴったりの、少し誇らしげで親しみやすい表現です！

Our specialty is the katsudon.
当店自慢のカツどんです。

ちなみに、"Our signature dish" は、単なる「おすすめ」というより「うちの看板メニュー」や「自慢の一品」というニュアンスです。シェフのこだわりが詰まった、お店の顔とも言える料理を指します。レストランでお客さんに特に食べてほしい料理を勧めるときや、友達にそのお店を紹介するときなどに使えますよ！

I'd recommend the katsudon; it's our signature dish.
当店自慢のカツどんがおすすめです。

Answer 2

・our speciality
・signature dish

「自慢の〜」という表現を英語ではあまりしないので、近いニュアンスとして"our speciality"や"signature dish"で「お店が勧める、代表的な」のニュアンスで表現します。

"I recommend our Katsudon, that is the speciality of the restaurant."
(当店自慢のカツ丼がおすすめです。)

"How about Katsudon? That is our signature dish."
(カツ丼はいかがですか？当店のお勧めメニューです。)