運頼み を英語で教えて!

Question

運だけに頼ったものをいう時に「運頼みの○○」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・luck-based
・relying on luck

１　His luck-based plan might not succeed.
彼の運頼み計画は成功しないかもしれない。

構文は、第一文型（主語［ luck-based plan］＋動詞［succeed］）に助動詞（might）と否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。

２　Their investment plan relying on luck is very risky.
彼らの運頼みの投資計画は非常に危険だ。

構文は、第二文型（主語［investment plan relying on luck］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very risky］）で構成します。

「relying on luck」は現在分詞を使った修飾句で「investment plan」を後置修飾しています。