プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
0
構文は、「だったら良いのですが」と願望を示すので仮定法過去を使います。助動詞や動詞を過去形にすることで現実と違いがある（或いはその可能性が高い）ことへの距離感を表すことができます。 たとえば"If I had money, I could buy it."で「お金が有ったらそれを買えるのですが」の様に使う事ができます。 本件の構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［happy］）に助動詞過去形（would）を加えて構成します。 後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［had］＋目的語［beige version］）を続けて構成します。 たとえば"I would be happy if you had a beige version."とすれば「ベージュの色違いがあると嬉しいのですが」の意味になりニュアンスが通じます。
0
0
「肌触りがする」は自動詞の「feel」で表すことができます。たとえば"This paper feels like silk."で「この紙は絹のような肌触りだ」の様に使う事ができます。 前段を参考に、本件の構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［feels-主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（like silk）を組み合わせて構成します。 副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（feels）にかかります。 たとえば"It feels like silk."とすれば「まるでシルクのような肌触りです」の意味になりニュアンスが通じます。 また「肌ざわり」を「手触り」の「touch」で意訳して"Its touch is like silk."とすると「その手触りはシルクのようです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
0
本件の場合の「介抱する」は複合動詞の「take care of」または「look after」を用いる事ができます。 構文は、前半は禁止文で「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（drink）、副詞句（ so much：そんなに）を続けて構成します。 後半の等位節は「嫌だよ」は「したくない」の「I don't want to」のチャンク（語の塊）で表して、助動詞的表現（have to）、前段解説の複合動詞（take care of）、目的語（you）を続けて構成します。 たとえば"Don't drink so much, I don't want to have to take care of you."とすれば「そんなに飲まないで、あなたの介抱をしたくないから（＝介抱するのは嫌だよ）」の意味になりニュアンスが通じます。 勿論「take care of」は「look after」に置き換え可能です。
0
5
「オーダーメイド」は和製英語ですので形容詞で「custom-made」と表します。たとえば"I decided to get a custom-made suit for my wedding."で「結婚式のためにオーダーメイドのスーツを作ることにしました」の様に使う事ができます。 本件の構文は、「～したいのですが」を意味する「I'd like to」のチャンク（語の塊）の後に使役動詞の原形（have）、目的語（ jacket）、目的語を補足説明する補語の形容詞（custom-made：オーダーメイドの）を続けて第五文型的に構成します。 たとえば"I'd like to have a jacket custom-made."とすれば「ジャケットをオーダーメイドで作ってもらいたいです」の意味になりニュアンスが通じます。
0
1
「再来週」は名詞句で「the week after next」と言います。 構文は、疑問文なので助動詞（will）を文頭に置いて、受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［finished］）に副詞句（by this day in the week after next：再来週のこの日までに）を組み合わせて構成します。 たとえば"Will it be finished by this day in the week after next?"とすれば「再来週のこの日までに仕上がりますか（＝出来上がりますか）？」の意味になりニュアンスが通じます。 また助動詞と主語を代えて能動態で"Can you finish by this day in the week after next?"とすると「再来週のこの日までに仕上げられますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
質問ランキング
アドバイザーランキング