Hiro

彼は一瞬の時間も惜しんで、仕事に打ち込んだ を英語で教えて!

「彼はあらゆる瞬間を自分の仕事に捧げました」のニュアンスで上記のように表します。「あらゆる瞬間を仕事に捧げた」が「一瞬の時間も惜しんで、仕事に打ち込んだ」のニュアンスに通じます。

devote：～を捧げる、専心する（他動詞）
single moment：片時、一瞬（慣用表現の名詞句）
限定用法（修飾対象の前に置くことです）の形容詞 every を加えて every single moment で「すべての一瞬」「あらゆる瞬間」なので「一瞬の時間も惜しんで」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［He］＋動詞［devoted］＋目的語［every single moment］）に副詞句（to his work：仕事に）を組み合わせて構成します。

取引先との交渉を手際よくまとめた を英語で教えて!

「取引先との交渉を手際よくまとめた」は上記のように表します。

efficiently：能率的に、効率よく、手際よく（副詞）
wrap up：仕事完成させる、仕上げる、まとめる（複合動詞）
「終える」「書き上げる」の他動詞 wrap に副詞 up を組み合わせて構成します。
negotiation：交渉、折衝（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
business partner：取引先（可算の名詞句）

ご質問は主語の「上司」を付けて第三文型（主語［boss］＋動詞［wrapped up］＋目的語［negotiation］）に副詞（efficiently）と副詞句（with the business partner：取引先と）を組み合わせて構成します。

The boss efficiently wrapped up the negotiation with the business partner.
上司が、取引先との交渉を手際よくまとめた。

少しだけ自信がついてきた を英語で教えて!

1. I have gotten only a little confidence.
少しだけ自信がついてきた。

a little：すこし（形容詞句）
名詞 confidence を修飾する形容詞機能を持ちます。

「仕事を始めた」過去が現在に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gotten］＋目的語［a little confidence：少しの自信］）に副詞（only：だけ）を加えて構成します。

2. I have started to feel only a little more confident.
少しだけ自信が持てるようになってきました。

a little：すこし（副詞）
形容詞 confident を修飾する副詞機能を持ちます。

「自信を感じ始めた」のニュアンスで現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［started］）に副詞的用法のto不定詞（to feel only a little more confident：前よりすこし自信を感じるように）を組み合わせて構成します。

大きくてぱっちりした目 を英語で教えて!

「ぱっちり開いた大きな目」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

wide-open：ぱっちり開いた（形容詞）
上記から「ぱっちりした」のニュアンスに繋がります。

「大きくてぱっちりした目だね」は動詞 have を使い第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［big and wide-open eyes］）で表します。

You have big and wide-open eyes.
大きくてぱっちりした目だね。

上の文を主節にした応用例文を紹介します。

You have big and wide-open eyes, making you look very expressive.
あなたは大きくてぱっちりした目をしていて、とても表情豊かに見える。

後半に主節の結果を表す現在分詞構文を続けます。「～にさせる」の使役の他動詞の現在分詞 making に目的語（you）、原形不定詞（look）、補語の形容詞句（very expressive：とても表情豊か） を続けて構成します。

彼女がすることと言えば を英語で教えて!

「彼女がすることと言えば」は上記のように表します。

「万事」の代名詞 all の後に修飾節（she does：彼女がする）とbe動詞を続けます。

「彼女がすることと言えば、人の邪魔しかしない」は以下になります。

All she does is disturb others.
彼女がすることと言えば、人の邪魔しかしない。

disturb：乱す、妨げる、妨害する（他動詞）

構文で「代名詞（All）＋主語＋ do/does/did＋be動詞＋原形不定詞」 で「～（主語）がすることと言えば～（原形不定詞）だけ」と表現できます。

本件では原形不定詞に disturb を使い目的語 others （他の人）を続けて完成させます。