少しだけ自信がついてきた を英語で教えて!

Question

だんだんと仕事に慣れてきたので、「少しだけ自信がついてきた」と言いたいです。

Answer 1

・I have gotten a little confidence.
・I have started to feel a little more confident.

1. I have gotten only a little confidence.
少しだけ自信がついてきた。

a little：すこし（形容詞句）
名詞 confidence を修飾する形容詞機能を持ちます。

「仕事を始めた」過去が現在に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gotten］＋目的語［a little confidence：少しの自信］）に副詞（only：だけ）を加えて構成します。

2. I have started to feel only a little more confident.
少しだけ自信が持てるようになってきました。

a little：すこし（副詞）
形容詞 confident を修飾する副詞機能を持ちます。

「自信を感じ始めた」のニュアンスで現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［started］）に副詞的用法のto不定詞（to feel only a little more confident：前よりすこし自信を感じるように）を組み合わせて構成します。