自分のアイデアに自信が一つもない を英語で教えて!

Question

会議での提案を考えたものの心配なので、「自分のアイデアに自信が一つもない」と言いたいです。

Answer 1

・I have no confidence in my ideas.
・I'm not confident at all about my ideas.

1. I have no confidence in my ideas.
自分のアイデアに自信が一つもない。

have no confidence in「〜に全く自信がない」という意味です。
自分の考えやアイデアに全く自信がないということをシンプルに伝える表現です。

例文
I have no confidence in my ideas, so I'm not sure if they’ll be well-received.
自分のアイデアに自信が一つもないので、うまく受け入れられるか分からない。

2. I'm not confident at all about my ideas.
自分のアイデアに自信が一つもない。

not at all「全くない」という強い否定を表します。
confident は「自身がある」という形容詞なので、全く自信がないことをいう時に一番よく使われる表現です。

例文
I'm not confident at all about my ideas, but I hope they make sense to everyone.
自分のアイデアに自信が一つもないけど、皆に理解してもらえるといいなと思っています。