さらに自信がついた を英語で教えて!

Question

難しい課題をクリアしたので、で、「難しい課題をクリアして、さらに自信がついた」と言いたいです。

Answer 1

・I've gained even more confidence.
・I feel even more confident now.
・This has boosted my confidence even further.

1. I've gained even more confidence.
さらに自信がついた。
gain confidence は「自信を得る 」、even more は「さらに 」という表現です。以前から持っていた自信に加えて、さらに自信が増したことを表します。

例文
Having cleared that difficult challenge, I've gained even more confidence.
難しい課題をクリアして、さらに自信がついた。

Having cleared は完了分詞構文で、「難しい課題をクリアしたことで」という表現になります。 Clear は「（障害などを）取り除く」「乗り越える」という動詞です。

2. I feel even more confident now.
さらに自信がついた。
feel confident は「自信を感じる 」という表現です。課題をクリアした現在の自分の感情として、以前よりもさらに自信を持っていることを表します。

例文
Having cleared that difficult challenge, I feel even more confident now.
難しい課題をクリアして、さらに自信がついた。

Feel even more confident now は「今、さらに自信を感じている」という表現です。Feel は「感じる」という動詞です。 Now は「今」という副詞です。

3. This has boosted my confidence even further.
さらに自信がついた。
boost confidence は「自信を高める 」、even further は「さらに 」という表現です。難しい課題をクリアしたことがきっかけで、自信が以前よりも一段と向上したことを強調します。

例文
Clearing that difficult challenge has boosted my confidence even further.
難しい課題をクリアして、さらに自信がついた。

Clearing that difficult challenge は動名詞句で、「その難しい課題をクリアすること」が主語になっています。

Answer 2

・I feel more confident now.

「さらに自信がついた」は英語で、上記のように表現することができます。

「さらに」という表現を英語で表す場合、比較級という文法事項を用います。more という単語を「自信のある」という意味の形容詞の前に持ってきましょう。そうすることで、「さらに自信のある」という意味になります。

また、「主語は〜と感じる」という意味の「主語 + feel 〜」を文頭に持ってきて「〜」の部分に先ほどの more confident を当てはめることで「主語はさらに自信があるように感じる」となります。

主語の部分には代名詞であるI, You, He, She, We, They のいずれかを当てはめましょう。
最後に「今」という意味の now をつけると、「前とくべて今は」というニュアンスを加えることが可能です。

例文：
Since I achieved a difficult task, I feel more confident now.
難しい課題をクリアして、さらに自信がついた。

Sine には「〜なので」という意味があり、理由を説明するときに用います。achieved a difficult task で「難しい課題をクリアした」です。