メールを書きかけたけど、内容に自信がなくて送れなかった。 を英語で教えて!

Question

友達にメールを書き始めたけどうまく文章にできなかったので、「メールを書きかけたけど、内容に自信がなくて送れなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・I almost wrote an email but was too unconfident about its content to send it.

「メールを書きかけたけど、内容に自信がなくて送れなかった」は上記のように表現します。

too ~ to do: 〜すぎて...できない
confident: 自信がある
unconfident: 自信がない
content: 内容

almost 「ほとんど」はほとんど達成している（達成し切ってはいない）状況を表せます。
「メールを書く」行為を達成しかけたができなかったというニュアンスで「メールを書きかけた」ことを表せます。

too ~ to do はよく使う便利な表現ですので覚えておきましょう。

例文
I'm too tired to do my homework.
疲れすぎて宿題ができないよ。