一度聞いただけにしては、内容をよく覚えているね を英語で教えて!

Question

一度しかしていない話をよく覚えていた友達に、「一度聞いただけにしては、内容をよく覚えているね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You remember it well even though I talked about it only once.

「一度聞いただけにしては、内容をよく覚えているね」は、上記の文で表現可能です。

You remember it well : よく覚えている
Even though : ～にも関わらず（接続詞）
Only once : 一度だけ

Even though は、「〜だけれども」「〜にもかかわらず」という逆接の意味を表します。
前の文章で述べたこととは逆、もしくは予想外のことが後に続く際に使われます。

Though 単体で用いられることもありますが、カジュアルな文脈でよく使われ、「even though」よりも軽い対比を示すのに使います。

例）
Though I talked about it only once, you remember it well.
一度聞いただけにしては、内容をよく覚えているね（驚き！というより、すごいね～という感じです）

ご参考いただければ幸いです。