よく覚えておいてください を英語で教えて!

Question

大事なことなので、「よく覚えておいてください」と言いたいです。

Answer 1

・keep in your mind.
・make a mental note

1. Please keep that story in your mind.
その話をよく覚えておいてください。

「keep in mind」は直訳すると「意識に留めておく」になり、そこから「よく覚えておく」という意味になります。「keep」の後ろに目的語をを置き、覚える内容を明記します。

2. He made a mental note of crossover dribble.
彼はクロスオーバードリブルのやり方をよく覚えた。

「make a mental note」は直訳だと「意識ノートを作る」になり、「よく覚える」のニュアンスになります。「～のやり方」と表現したいときは「note」の後ろがto不定詞になります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ