服選びに自信がある を英語で教えて!

Question

おしゃれが好きなので、「服選びに自信がある」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have a confidence with a sense of choice of clothes.

「服選びに自信がある」は、上記のように表現します。

「自信がある」は、 have a confidence with と表現します。

「選ぶ」は、 choose や select という動詞で表現できます。
どちらも同じ意味ですが、 choose は選ぶという行為を強調するニュアンスがある一方で、 select は選ぶことで厳選されるというニュアンスがあります。

choose の名詞形が、 choice です。

「服選び」は、 choice of clothes と表現できます。

日本語を直訳すると、 confidence with choice of clothes となりますが、英語では日本語以上に言葉の関係性が対等である必要があります。
すなわち、自信は服選びではなく、服選びをする自分自身と関係していることに注意する必要があります。

そのため、服選びは「感覚」を意味する sense を用いて a sense of choice of clothes とするか、「自分の服選び」と表現する my choice of clothes とする必要があります。

以上のことから、「服選びに自信がある」は
I have a confidence with a sense of choice of clothes.
と表現します。