服選びをミスった を英語で教えて!

Question

天気や気温に合わない服装をしてしまった時に嘆きたいです。

Answer 1

・I chose the wrong outfit.
・This outfit was a bad choice.

1. I chose the wrong outfit.
服選びをミスった。

choose は「選ぶ」という意味の動詞で、chose はその過去形「選んだ」という意味になります。
outfit は「服装」を意味し、全身のコーディネートの話をするときによく使われます。
wrong：間違えた（形容詞）
I chose the wrong outfit. を直訳すると、「間違った服装を選んだ。」となるので「服選びミスった。」と言い換えることができます。

（例文）
I chose the wrong outfit. It's definitely not for winter.
服選びミスった。絶対に冬の格好じゃない。
※ definitely ：絶対に、間違いなく（副詞）

2. This outfit was a bad choice.
服選びをミスった。

choice：選択、チョイス（名詞）
This outfit was a bad choice. を直訳すると「この服装は悪い選択だった。」となります。
よって「服選びミスった。」と言い換えることができます。

（例文）
It's raining and windy. This outfit was a bad choice.
雨が降っていて風も強い。服選びミスった。
※ windy：風が強い（形容詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。