彼は一瞬の時間も惜しんで、仕事に打ち込んだ を英語で教えて!

Question

熱心に仕事をこなしている人がいるので、「彼は一瞬の時間も惜しんで、仕事に打ち込んだ」と言いたいです。

Answer 1

・He devoted every single moment to his work.

「彼はあらゆる瞬間を自分の仕事に捧げました」のニュアンスで上記のように表します。「あらゆる瞬間を仕事に捧げた」が「一瞬の時間も惜しんで、仕事に打ち込んだ」のニュアンスに通じます。

devote：～を捧げる、専心する（他動詞）
single moment：片時、一瞬（慣用表現の名詞句）
限定用法（修飾対象の前に置くことです）の形容詞 every を加えて every single moment で「すべての一瞬」「あらゆる瞬間」なので「一瞬の時間も惜しんで」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［He］＋動詞［devoted］＋目的語［every single moment］）に副詞句（to his work：仕事に）を組み合わせて構成します。