Hiro

診察明細を英語で出してもらえますか？ を英語で教えて!

「診察明細を英語で出してもらえますか？」は上記のように表します。

provide：出す、提供する（他動詞）
medical fee statement：診察明細（可算の名詞句）
「医療費明細書」の意味で保険の請求に用いる場合に適しています。
in English：英語で（副詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［provide］＋目的語［medical fee statement］）に副詞句（in English）と丁寧表現の副詞（please）を付加します。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you provide the medical fee statement in English, please? I need it for an insurance claim.
診察明細を英語で出してもらえますか？保険の請求に必要です。

insurance claim：保険の請求（可算の名詞句）

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［it］）に副詞句（for an insurance claim）です。

逆流性食道炎の薬 を英語で教えて!

「逆流性食道炎の薬」は名詞句として上記のように表します。

medication：薬、薬品（不可算の名詞句）
具体的に表すときは可算扱いです。
reflux esophagitis：逆流性食道炎（不可算の名詞句）

名詞 medication を形容詞句 for reflux esophagitis （逆流性食道炎の）で修飾します。

フレーズを用いて尋ねる例文を紹介します。

I need medication for reflux esophagitis. Could you recommend something?
逆流性食道炎の薬が必要です。何かおすすめはありますか？

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［medication for reflux esophagitis］）です。

後半は丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［recommend：すすめる］＋目的語［something］）です。

遠足用のお弁当を注文できますか？ を英語で教えて!

「遠足用のお弁当を注文できますか？」は上記のように表します。

order：注文する（他動詞）
lunch boxed meal：弁当（可算の名詞句）
「ランチボックスに入った食事」の直訳から上記の意味に繋がります。
excursion：遠足（可算名詞）

助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［we］＋動詞［order］＋目的語［lunch boxed meals for our excursion：遠足用のお弁当］）です。

留意事項に関する情報を加えて応用しましょう。

Can we order lunch boxed meals for our excursion, though some participants have food allergies?
食物アレルギーのある人がいるのですが、遠足用のお弁当を注文できますか？

food allergy：食物アレルギー（可算の名詞句）

後半は留意点を表す従属副詞節で接続詞（though：～なのだけれど）のあとに第三文型（主語［some participants：参加者の何人か］＋動詞［have］＋目的語［food allergies］）です。

寒暖差アレルギーです を英語で教えて!

「急激な温度変化が原因の非アレルギー性反応です」のニュアンスで上記のように表します。

non-allergic reaction：非アレルギー性反応（不可算の名詞句）
・特定のアレルギー物質（卵や蕎麦など）が原因でない反応や症状は上記の様に表します。「寒暖差アレルギー」はこのカテゴリーに属します。
・特に「鼻炎」の症状の時は rhinitis を用います。
・上記名詞句を過去分詞句 caused by sudden temperature changes （急激な温度変化で引き起こされた）で後置修飾し「寒暖差アレルギー」のニュアンスを出します。

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［non-allergic reaction, caused by sudden temperature changes：急激な温度変化が原因の非アレルギー性反応］）です。

ご参考ですが「寒暖差アレルギー」という名称は医学的ではなく、症状（鼻水、くしゃみ、鼻づまりなど）が、一般的なアレルギー反応と似ているため、「アレルギー」という言葉が使われるようになったと言われています。

親知らずの抜歯費用はいくらですか？ を英語で教えて!

「親知らずの抜歯費用はいくらですか？」は上記のように表します。

How much：～はいくらですか（疑問詞）
疑問副詞（how：どれくらい）と形容詞（much：たくさん）の組み合わせです。
cost：費用がかかる（自動詞）
have：～してもらう（使役動詞の他動詞）
「have＋目的語＋過去分詞」の構文形式で「～（目的語）を～（過去分詞）してもらう」の表現ができます。
wisdom tooth：親知らず（可算の名詞句）
removed：抜いて（過去分詞）

疑問詞（How much）の後に助動詞（does）、第一文型（主語［it］＋動詞［cost］）、副詞的用法のto不定詞（to have a wisdom tooth removed：親知らずを抜いてもらうのに）を組み合わせて構成します。