嘘みたいな話 を英語で教えて!

Question

信じ難いストーリー「嘘みたいな本当の話」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・unbelievable story
・fiction-like story

1. unbelievable
信じられない
「信じる」を表す動詞の'believe'に否定形のunと、可能であるを意味するableをつけて、「信じられない」を意味します。

He told us an unbelievable story about surviving a plane crash.
彼は飛行機事故を生き延びたという信じられない話をしてくれた。
ここでは単純に飛行機事故を生き延びるケースが少ないため、その話は unbelievableを使って表せます。

2. fiction-like
「物語みたいな」、「フィクションのような」
「物語」や「フィクション」を表すfictionと、「〜のような」を表す、like を使って「物語のような」と表すことができます。

A: I met Katy Perry yesterday, and she sang a song for me!
昨日ケイティペリーにあって、しかも歌歌ってくれたの！
B: Wow, it's such a fiction-like story!
わあ！信じられない話だね！

これらの例文では、ケイティペリーという大物歌手に会うことが非現実的なのにも関わらず、歌まで歌ってくれるという状況はまるで夢や、物語の一部みたいで、展開がまさにドラマチックなので fiction-like がとても適しています。

参考にしてみてください。

Answer 2

・implausible story

「嘘みたいな話」は「信じがたい話」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

implausible：信じがたい、本当らしくない（形容詞）
上記から「嘘みたいな」のニュアンスに繋がります。

「嘘みたいな本当の話」は implausible を副詞形 implausibly に変形して「本当の話」の true story と組み合わせて implausibly true story の名詞句で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

It sounds like fiction, but this is an implausibly true story that actually happened.
まるで作り話のようだが、これは実際に起こった嘘みたいな本当の話だ。

fiction：フィクション、作り話（不可算名詞）

前半は第一文型（主語［It］＋動詞［sounds：～にきこえる］）に副詞句（like fiction：作り話のよう）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［implausibly true story］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（actually happened：実際に起こった）を導きます。