嘘みたい を英語で教えて!

Question

「I can't believe it」以外で驚きや信じられない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You've gotta be kidding me.
・Are you serious?

1. You've gotta be kidding me.
嘘みたい

you've gotta be kidding me. というフレーズは、このフレーズごと丸々覚えることをお勧めします。ネイティブスピーカーたちは、信じられないことが起こった時や、衝撃的なことを聞いた時などに頻繁に用いる表現です。少し強めの、「冗談でしょ？」「信じられない」「嘘だと言ってくれ」と言ったニュアンスのある表現です。

例文：
What? You've gotta be kidding me!
え？嘘みたい(嘘だろ？)！

2. Are you serious?
嘘みたい

そのほかにも、もう少しマイルドな言い方に Are you serious? があります。serious という単語には「真剣である」「本気である」と言った意味があり、「あなたそれ、本気なの？」といったニュアンスで用いられます。

例文：
Wait, what? Are you serious?
え、待って。嘘みたい。