Hiro

提携関係をさらに強化したい を英語で教えて!

「提携関係をさらに強化したい」は「hope to further strengthen partnership」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［hope］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to further strengthen our partnership：提携関係をさらに強化すること）を組み合わせて構成します。

たとえば"We hope to further strengthen our partnership."とすれば「提携関係をさらに強化したい」の意味になります。「We」はご自身の会社を人称代名詞主格で表しています。また「our」をご自身の会社と提携先の会社を指し、人称代名詞所有格にしています。

彼女のために命をかけられる を英語で教えて!

「誰かのために命をかける」は「risk one's life for somebody」と表すことが可能です。たとえば“I would risk my life for my family without a second thought.”で「家族のためなら、ためらわずに命を懸ける」の様に使う事ができます。

上記を参考に、本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［risk］＋目的語［my life］）に仮定の助動詞（would）と副詞句（for her）を組み合わせて構成します。

たとえば"I would risk my life for her."とすれば「私は彼女のためなら命を危険にさらしても構わない（＝命をかけられる）」の意味になりニュアンスが通じます。

後援会 を英語で教えて!

「講演会」は「lecture」なのですが、文意から正しくは「後援会」で「supporters’ association」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［Your support on the supporters’ association：後援会へのご支援］＋be動詞＋過去分詞［appreciated：感謝される］）に助動詞（will）と副詞（highly：心より）を加えて構成します。

たとえば"Your support on the supporters’ association will be highly appreciated."とすれば「後援会へのご支援を心よりお願い申し上げます」の意味になりニュアンスが通じます。

後世に語り継ぐ を英語で教えて!

「後世に語り継ぐ」は「pass down something to future generations」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［We, the young people］＋動詞［take］）に助動詞（should）と副詞句（on the role of passing down the horrors of the atomic bomb to future generations：原爆の悲惨さを後世に伝える役割を）を組み合わせて構成します。

「～を担う」に複合動詞「take on」としても覚えましょう。

たとえば"We, the young people, should take on the role of passing down the horrors of the atomic bomb to future generations."とすれば「私たち若者は原爆の悲惨さを後世に伝える（＝後世に語り継ぐ）役割（＝役目）を担うべきだ」の意味になりニュアンスが通じます。

古いデータベースを新しいものに統合する を英語で教えて!

「統合する」は他動詞の「integrate」または「merge」を使う事ができます。「古いデータベースを新しいものに統合する」ならば「integrate the old database with the new one」となります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to integrate the old database with the new one：古いデータベースを新しいものに統合して）を組み合わせて構成します。

「人に～してほしい」の「want＋人称代名詞目的格＋ to不定詞」の構文形式としても覚えましょう。

たとえば"I want you to integrate the old database with the new one."とすれば「古いデータベースを新しいものに統合して欲しい」の意味になります。