ツンデレ極まる を英語で教えて!

Question

普段はクールなのに、ときどき優しい態度を見せる人を「ツンデレ極まる」と言いたいです。

Answer 1

・hot-cold personality type reaching its peak

「ツンデレ極まる」は名詞句として上記のように表します。

hot-cold personality type：ツンデレ（可算の名詞句）
「温かさと冷たさが両在する個性のタイプ」の意味から「ツンデレ」のニュアンスに繋がります。

上記の名詞句を現在分詞句（reaching its peak：ピークに達した、極まった）で後置修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She has a hot-cold personality type reaching its peak, balancing sharp words with rare kindness.
彼女はツンデレ極まるで、鋭い言葉と稀な優しさをバランスよく取り入れている。

balance：バランスよく取り入れる（他動詞）

前半は主節で第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［hot-cold personality type reaching its peak］）です。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（balancing sharp words with rare kindness：鋭い言葉と稀な優しさをバランスよく取り入れている）です。