感極まる を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

子どもたちの合唱がとても素晴らしかったので、「感極まった」と言いたいです。

Answer 1

・I was overcome with emotion.
・I was choked up.

「感極まった」「胸がいっぱいになった」というニュアンスです。喜び、悲しみ、感動などで感情が溢れ出し、自分では抑えきれないほど心が揺さぶられた状態を表します。

結婚式で友人のスピーチに感動した時や、スポーツで応援チームが逆転勝ちした瞬間など、思わず涙ぐんだり言葉を失ったりするような場面で使えます。

The children's choir was so beautiful, I was overcome with emotion.
子どもたちの合唱がとても素晴らしくて、感極まってしまいました。

ちなみに、「I was choked up.」は、感動や悲しみで胸がいっぱいになり、言葉が詰まって声が出なくなるような状態を表す表現です。結婚式のスピーチや卒業式、感動的な映画を観た後など、感情がこみ上げて泣きそうになる場面で使えますよ。

The children's choir was so beautiful that I was choked up.
子どもたちの合唱がとても素晴らしくて、感極まってしまいました。

Answer 2

・be filled with emotion

「感極まる」は、上記のように表せます。

be filled with 〜 : 「〜でいっぱいになる、〜で満たされる」などの意味を表す表現。
emotion : 感情、感動、気持ち、など（名詞）

例文
The children's choir was so fire that I was filled with emotion.
子どもたちの合唱がとても素晴らしかったので、感極まった。

※choir は「合唱団」「聖歌隊」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「合唱する」という意味も表せます。
※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表現できます。