不健康極まりない を英語で教えて!

Question

過度に健康に悪い生活をしている時に「不健康極まりない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Extremely unhealthy.
・That's a recipe for a heart attack.

「めちゃくちゃ体に悪い」「超不健康」という強い意味を持つ言葉です。

脂っこいジャンクフードや、砂糖だらけのお菓子など、見るからに健康に悪そうな食べ物に対して「This is extremely unhealthy!（これ、マジで体に悪い！）」と使ったり、徹夜続きの生活習慣などに対しても使えます。少し大げさなニュアンスで、冗談っぽく言うことも多いですよ。

This lifestyle is extremely unhealthy.
この生活習慣は不健康極まりない。

ちなみに、「That's a recipe for a heart attack.」は、文字通り心臓発作を起こしそうな食べ物だけでなく、「そりゃ大変なことになるよ」「ストレスで倒れちゃうよ」という意味で、すごく不健康な生活や危険な計画、ストレスフルな状況を指して大げさに言う決まり文句だよ。

Eating fast food every single day and never exercising? That's a recipe for a heart attack.
毎日ファストフードを食べて全く運動しないなんて、不健康極まりないよ。

Answer 2

・It is extremely unhealthy.

「不健康極まりない」は上記のように表現することができます。

extremely : 極めて
unhealthy : 不健康だ

直訳は「極めて不健康だ」でほぼ同じですね。

extremely の代わりにも度合いを表す very「とても」や really「本当に」を使うことも可能ですが、今回は「極まりない」の日本語を基に、extremely を選ばさせていただきました。

例文
Your lifestyle is extremely unhealthy.
あなたのライフスタイルは不健康極まりないです。

It is extremely unhealthy to eat junk foods all the time.
ジャンクフードをいつも食べるのは不健康極まりありません。

参考にしていただけるとありがたいです！