不健全な を英語で教えて!

Question

弟が不規則な生活をしていて改善したので、「彼は不健全な生活から、やっと脱した」と言いたいです。

Answer 1

・Unhealthy
・Unsound
・Imbalanced

He finally escaped from his unhealthy lifestyle.
彼はやっと不健康な生活から脱出した。

「Unhealthy」は健康に良くない、または健康を損なう可能性があることを表す英語の形容詞です。物理的な健康だけでなく、精神的な健康にも使えます。具体的なシチュエーションとしては、「unhealthy food（健康に悪い食べ物）」や「unhealthy lifestyle（健康を損ねる生活スタイル）」、「unhealthy relationship（健康的でない人間関係）」などと使います。また、病気や疾患の状態を指すこともあります。

He has finally escaped from his unsound lifestyle.
「彼はついに不健全な生活から脱出した。」

He finally managed to break free from his imbalanced lifestyle.
彼はついに不規則な生活から脱することができました。

Unsoundは、主に理論や意見が論理的に正しくない、または物理的に安定していない状況で使います。たとえば、「彼の主張は不確かだ」のように使います。

一方、Imbalancedは、一部が他の部分と比べて適切なバランスが取れていないことを示します。たとえば、「彼の食事は栄養が偏っている」のように使います。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・not good for your health

good for your health で「健康に良い」を表すことができます。not good for your health と言うと「健康に良くない、不健全」になります。

It's not good for your health if you keep eating like that.
そのままの食生活を続けると健康に良くないですよ。
☆keep 〜し続ける

He finished the life which is not good for his health at last!
彼は不健全な生活から、やっと脱した。

nana

アドバイザーのサイトへ