不健康な食品を食べすぎている を英語で教えて!

Question

旦那がジャンクフードばかリ食べるので、「あなたは不健康な食品を食べすぎている」と言いたいです。

Answer 1

・You're eating too many unhealthy foods.

「不健康な食品を食べすぎている」は上記のように表現します。

直訳は「あなたは食べている　多すぎる不健康な食べ物を」です。

too many：多すぎる
unhealthy：不健康な
food：食べ物

food は「和食」のような数えられない文脈では s をつけるのも変なので不可算名詞として扱いますが、複数の食品を指すシチュエーションでは数えるイメージで話すので、加算名詞として s をつけてOKです。これは日本語にないので難しいと思いますが、どんな内容を伝えたいかで話者が都合よく変えると思ってよいですよ。

例文
You're eating too many unhealthy foods. It's okay to have junk food once a week, but not more often.
あなたは不健康な食品を食べすぎている。ジャンクフードは週に一回ならいいけど、それ以上は行き過ぎよ。

once a week：週に一回