多忙極まりない を英語で教えて!

Question

最近の仕事の様子を聞かれたので、「多忙極まりない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm busy extremely.
・I'm swamped.

I'm busy extremely.
多忙極まりない。

busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「混んでいる」という意味でも使われます。また、extremely は「極めて」「非常に」などの意味を表す副詞です。

It's the busy season right now, so I'm busy extremely.
（今は繁忙期なので、多忙極まりない。）

I'm swamped.
多忙極まりない。

swamped も「忙しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「めちゃくちゃ忙しい」「多忙極まりない」というようなニュアンスの表現になります。

I'm swamped this week so I can't attend.
（今週は多忙極まりないので、参加出来ない。）

Answer 2

・I'm extremely busy.
・I'm swamped.

1. I'm extremely busy.
「多忙極まりない」

「多忙極まりない」が「非常に忙しい」ととらえると、英語で表現しやすくなります。

extremelyは「非常に」という意味で、veryに近い意味です。形容詞busyの程度を強めています。


2. I'm swamped.
「多忙極まりない」

swampedは、話し言葉で「多忙極まりない、忙殺されている」様子を示す形容詞です。

仕事や活動が非常に多く、ひっきりなしにやることがあることを示します。

swampは名詞で「沼地」を示し、形容詞だと「沼地にハマっている」状態、つまり「身動きが取れない」「忙殺されている」様子を示している単語です。