感極まって涙が出た を英語で教えて!

Question

まだ幼い娘がピアノの発表会で見事に演奏したので、「感極まって涙が出た」と言いたいです。

Answer 1

・I was moved to tears.
・I couldn't help but cry.

感動が非常に強かったことを表現するのに適したフレーズです。

1. I was moved to tears.
感極まって涙が出た。

「moved」は「感動する、心を動かされる」という意味で、「to tears」は「涙が出るほど」というニュアンスを伝えます。

「I」私は（主語）
「was:」動詞のbe動詞 (過去形)
「moved」感動した（私は動かされたという動詞moveの過去分詞形受動態）
「to」〜になるまで（前置詞）
「tears」涙（名詞）

例文：
The movie was so touching that I was moved to tears.
その映画はとても感動的で、私は涙が出た。

2. I couldn't help but cry.
感極まって涙が出た。（直訳：涙をこらえることができなかった）

「couldn't」できなかった（could の否定形助動詞 ）
「help」抑える（動詞）
「but」〜するしかない（接続詞）
「cry」泣く（動詞）

例文：
The speech was so moving that I couldn't help but cry.
その映画はとても悲しくて、どうしても涙が出てしまった。

Shiho

アドバイザーのサイトへ