嬉しさで涙が出て、景色がかすんだ を英語で教えて!

Question

友達からうれしい言葉をかけられたので、「嬉しさで涙が出て、景色がかすんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Tears of joy blurred my vision.
・My tears of joy made everything look hazy.

１　Tears of joy blurred my vision.
嬉しさの涙で、私の視界がかすんだ。

他動詞 blur は「～をぼやけさせる」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［Tears of joy］＋動詞［blurred］＋目的語［my vision：私の視界］）で構成します。

「視界がぼやけさせられる」ということは「景色がかすむ」ことになります。

２　My tears of joy made everything look hazy.
嬉しさの涙がすべてがかすんで見えるようにした。

構文は、第五文型（主語［My tears of joy］＋動詞［made］＋目的語［everything］＋目的語を補足説明する補語［look hazy：かすんで見える］）で構成します。