涙が出てきたので、そっとふいた を英語で教えて!

Question

目が乾いて涙が出たので、「涙が出てきたので、そっとふいた」と言いたいです。

Answer 1

・Tears came out, so I gently wiped them.

「涙が出てきたので、そっとふいた。」は上記のようになります。
Tear : 「涙」（名詞）
came out : 「出てきた」（動詞）
gently : 「やさしく」（副詞）
wipe 〜 : 「〜をふく」（動詞）
came out は過去形であり、現在形は come out となります。

例
My eyes are likely to get dry. When I woke up this morning, tears came out of my eyes, so I gently wiped them.
私の目は乾きがちです。今日朝起きた時涙が出てきたのでそっと吹きました。

be likely to 〜 : 「〜しがちです。」（熟語）
dry : 「乾いた」（形容詞）
woke up : 「起きた」　（動詞）
woke up は wake up の過去形になります。

ぜひ参考にしてみてください。

Answer 2

・I gently wiped away the tears.
・I softly dabbed my tears away.

１　I gently wiped away the tears.
涙をそっと拭いた。

複合動詞 wipe away は「拭き去る」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［wiped away］＋目的語［tears］）に副詞（gently：そっと）を加えて構成します。

２　I softly dabbed my tears away.
涙をそっと拭いた。

他動詞 dab は「拭く」「軽くたたく」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［dabbed］＋目的語［tears］）に副詞を二つ（gentlyとaway）を加えて構成します。

上記１及び２の副詞は取り替えて使用可能です。また tenderly （やさしく）という副詞も使用可能です。