今日は料理をする気力が無かったので、ホットプレートで豚肉を焼いたを英語で教えて!

Question

英語日記を書いていて、どういう単語を使えば良いか聴きたいです。

Answer 1

ベストアンサー

・I didn't have the energy to cook today.

単語は、「気力」は名詞で「energy」です。また「焼く」は動詞で「grill」です。

構文は、前節を第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［energy］）に形容詞的用法のto不定詞「今日は料理するほどの：to cook today」を組み合わせて、更に「didn't」を加えて否定文にします。

そして後節は第三文型（主語［I］＋動詞［grilled］＋目的語［pork］）に副詞句「ホットプレートで：on a hot plate」を組み合わせて構成し、前節と接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。

たとえば"I didn't have the energy to cook today, so I grilled pork on a hot plate."とすればご質問の意味になります。

Answer 2

・I didn't have the energy to cook today, so I just grilled some pork on the electric griddle.
・I was too beat to cook today, so I just fired up the electric griddle for some pork.

「今日は料理する気力がなくて、ホットプレートでただ豚肉を焼いただけなんだ」という感じです。疲れていたり、面倒だったりして、凝った料理はせず「焼くだけ」のような簡単なもので食事を済ませた、という状況で使えます。友人や家族との日常会話で気軽に使える表現です。

I didn't have the energy to cook today, so I just threw some pork on the electric griddle.
今日は料理する気力がなかったので、電気グリドルで豚肉を焼いただけにした。

ちなみに、この一文は「今日は疲れすぎて料理する気力もなかったから、ホットプレートで豚肉だけ焼いて済ませちゃったよ」くらいの感じです。仕事や用事でヘトヘトになった日の夕食など、手軽に食事を済ませた状況を友達に話す時にピッタリな、くだけた表現です。

I was too beat to cook today, so I just threw some pork on the electric griddle.
今日は疲れすぎて料理する気になれなかったので、ポークを電気グリドルで焼いて済ませました。