豚肉を使ってない料理 を英語で教えて!

Question

お店でハラルメニューもあるので、お客様に、「豚肉を使ってない料理もあります」と言いたいです。

Answer 1

・Pork-free dish
・Dish without pork
・Pork-less dish

We also offer pork-free dishes suitable for Halal dietary requirements.

ハラルの食事制限に合わせた、豚肉を使っていない料理もご用意しております。

「Pork-free dish」は豚肉を含まない料理を指し、宗教的理由や健康上の理由で豚肉を避ける人向けです。イスラム教徒やユダヤ教徒が適宜利用するシチュエーションが多いです。レストランやイベントでのメニュー選択時に注意して確認されることが一般的です。

We also have dishes without pork on our menu.

メニューには豚肉を使っていない料理もございます。

We have dishes available that do not contain pork.

豚肉を含まない料理もご用意しております。

"Dish without pork" は、本来豚肉を含む料理から豚肉を除外した状態を表します。一方で "Pork-less dish" は、もともと豚肉を含まない料理を指す表現です。前者は特定の除去、後者は豚肉非含有の料理自体を指していることが多いです。

Answer 2

・dishes that don't use pork
・cuisines that don't use pork

dishes that don't use pork
豚肉を使ってない料理

dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

By the way, we have also dishes that don't use pork.
（ちなみに、豚肉を使ってない料理もあります。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

cuisines that don't use pork
豚肉を使ってない料理

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域の料理」というニュアンスがある表現になります。

Are there any cuisines that don't use pork?
（豚肉を使ってない料理はありますか？）