そこにある朱肉を使ってください を英語で教えて!

Question

警察で、拇印を押さなければいけなかった人に「そこにある朱肉を使ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Please use the ink pad over there.
・You can use the ink pad right there.

「あちらのインクパッドをお使いください」という丁寧な言い方です。

お店のレジや役所の窓口などで、お客さんや訪問者にスタンプを押してもらう際、少し離れた場所にあるインクパッドを指し示しながら「あちらのをどうぞ」と案内するような場面で自然に使えます。

Please use the ink pad over there.
そこの朱肉を使ってください。

ちなみに、この「You can use the ink pad right there.」は、相手がスタンプ台を探している時などに「あ、そこの使っていいですよ」と気軽に声をかける感じで使えます。許可するというより「ご自由にどうぞ」と親切に教えてあげるような、フレンドリーなニュアンスです。

Please use the ink pad right there.
そこにある朱肉を使ってください。

Answer 2

・Please use the vermilion inkpad there.
・You can use the vermilion inkpad located there.

「朱肉」は名詞句で「vermilion inkpad」と言います。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（use）、目的語（vermilion inkpad）、副詞（there：そこの）を続けて構成します。

たとえば Please use the vermilion inkpad there. とすれば「そこの朱肉を使ってください」の意味になります。

また第三文型（主語［you］＋動詞［use］＋目的語［vermilion inkpad］）にして You can use the vermilion inkpad located there. とすると 「そこにある朱肉を使えます」の意味になりニュアンスが通じます。