９時以降は裏口を使ってください を英語で教えて!

Question

会社で、新入社員に「正面玄関は午後９時に施錠されるので、９時以降は裏口を使ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you use the back door after 9pm?

「９時以降は裏口を使ってください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

back door : 裏口、勝手口
・スラング的に「非正規な方法」というような意味で使われることもあります。

例文
The front door is locked at 9pm so could you use the back door after 9pm?
正面玄関は午後９時に施錠されるので、９時以降は裏口を使ってください。

※lock は「鍵をかける」「施錠する」といった意味の動詞ですが、スラング的に「成功が確実な人」という意味で使われることもあります。