夜8時以降 を英語で教えて!

Question

外で友達に「ダイエット中なので8時以降は何も食べません」と言いたいです。

Answer 1

・I don't eat after 8 p.m.
・I don't eat later than 8 p.m.

「以降」を表す単語は基本的には「after」と「later」の二つです。

「after：～の後」
「late：～より遅い時間に」

といった形で、若干のニュアンスの差はありますが、どちらも「時以降」を表すことができます。
また、「8時」など時間を表す表現としては

・8 o’clock
・eight（数字のみでも時間を表すことができます）
・eight in the evenig（「午後8時」というニュアンスです）
・8 p.m.（午前はa.m. / 午後は p.m.と付けると午前か午後かが分かりやすくなります）

などが使えますので、ご自身で使いやすいものを選んでいただければと思います。

例）I’m on a diet recently, so I don’t eat after 8 p.m.
最近はダイエット中なので、午後8時以降は食べません。

例）I don’t eat later than 8 o’clock as I am trying to lose weight.
体重を減らそうと頑張っているので、8時以降は食べません。

Hibiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・after 8 pm
・Late evening

I'm on a diet, so I don't eat anything after 8 pm.
ダイエット中なので、8時以降は何も食べません。

午後8時以降のニュアンスや使用される状況について、日本語で簡単に説明します。午後8時以降は、一般的に夜の時間帯とされ、仕事や学校が終わり、リラックスする時間となります。友人や家族との食事や会話、テレビや映画の鑑賞、読書など、自分の時間を楽しむことができます。また、夜のイベントやパーティーに参加する場合もあります。ただし、午後8時以降は静かな時間とされるため、近隣の騒音に気をつけたり、他の人の迷惑にならないように配慮する必要があります。

I'm on a diet, so I don't eat anything after 8 pm.
ダイエット中なので、8時以降は何も食べません。

日本語のネイティブスピーカーが「after 8 pm」と「late evening」を使う場面やニュアンスは以下の通りです。 「after 8 pm」は、8時以降の時間帯を指し、夜の活動や予定に関連して使用されます。一方、「late evening」は、夜の終わりに近い時間帯を指し、リラックスした時間や家での過ごし方に関連して使われます。どちらも時間帯を特定する際に便利で、日常生活でよく使われます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ