ツンデレ を英語で教えて!

Question

普段はそっけないが時々優しい「ツンデレ」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・tsundere

「ツンデレ」は、日本語の「ツンツン」（冷たい態度）＋「デレデレ」（甘える）の合成語で、日本の文化として英語圏でも、特にアニメ、マンガ、ゲームのファンの間では広く知られている表現です。

例文
She's such a tsundere.
彼女はまさにまさにツンデレだよ。

such a : そのような、とても〜な

もし、「ツンデレ」を知らない人に対して説明するのであれば、以下のような表現が使えます。
例文
She acts cold, but she secretly cares.
彼女はそっけないけど、実は気にかけてる。

acts cold : 冷たくふるまう
secretly cares : 密かに思いやっている

She’s usually cold and distant, but sometimes she shows a soft side.
普段は冷たくてよそよそしいけど、時々優しい一面を見せる。

distant : よそよそしい（形容詞）
soft side : 優しい一面