花束男子 を英語で教えて!

Question

プレゼントに花束を選ぶのが好きな男性を「花束男子」と言いたいです。

Answer 1

・bouquet gentleman

「花束男子」は「花束紳士」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

bouquet：花束（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He’s a bouquet gentleman, always picking the perfect flowers for his loved ones.
彼は花束男子でいつも愛する人に完璧な花を選んでいる。

pick：選ぶ、選び取る（他動詞）
loved one：愛するひと（可算の名詞句）

前半の主節は第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［bouquet gentleman］）です。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（always picking the perfect flowers for his loved ones：いつも愛する人に完璧な花を選んでいる）です。