Hiro

手広い を英語で教えて!

「手広く商売をする」で「do business in a big way」と表すことが可能なので、「手広い」は「手広く」のニュアンスで副詞句で「in a big way」と訳せます。

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［doing］＋目的語［business］）に副詞句（in a big way）を組み合わせて、付加疑問文（aren't you）を加えて構成します。

たとえば" You are doing business in a big way, aren't you."とすれば 「手広く商売をしているんですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「手広い」と形容詞句として用いるときは「wide range of」を使い" You are doing wide range of businesses, aren't you."とすると「手広い商売をしているんですね」の意味になります。

手が届く（近づく） を英語で教えて!

「手が届く（近づく）」は他動詞「approach」で表します。「ある年齢に近づく」ならば「approach the age of」という表現を使います。たとえば"If your child is approaching the age of seven, it's time to make an appointment for an initial exam. "で「お子さんが7歳に近づいている場合は、初回検診の予約を取る時期です」の様に使う事ができます。

構文は、ある状態になったという完了を表すので現在完了形（主語［mother］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］＋目的語の名詞句［age approaching the age of 65：65に手が届く年］）で構成します。

たとえば"My mother has become the age approaching the age of 65."とすれば「母も65歳に近づく（＝手が届く）年齢になりました」の意味になります。

爪が伸びすぎている を英語で教えて!

「爪が伸びる」が"A nail grows."なので「爪が伸びすぎている」は進行形の構文的に「nails are growing too long」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は前置詞的表現（due to）の後に過去進行形（主語［nails］＋be動詞過去＋現在分詞［growing］＋主語を補足説明する補語［too long］）のthat節の名詞節を続けて構成します。

たとえば"It's due to that my nails were growing too long."とすれば「爪が伸びすぎていたせいです」の意味になります。

使いを立てる を英語で教えて!

「使いを立てる」は国語辞書に「相手に使者を派遣する。使いを出す」との解説があるので、当該ニュアンスで「send an emissary to the other side」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

Any issue which required the consent of the whole meeting would involve sending an emissary to the other side.
会議全体の同意を必要とする問題には、相手側に使者を派遣すること（＝使いを立てること）が必要になる。

構文は、第三文型（主語［issue which required the consent of the whole meeting］＋動詞［involve］＋目的語［sending an emissary］）に助動詞（would）と副詞句（to the other side）を組み合わせて構成します。

杭を打ち込む を英語で教えて!

「杭を打ち込む」は「drive（他動詞） stakes（目的語の名詞）」と表すことが可能です。

ご質問を踏まえて「イノシシが侵入できないように杭を打ち込んで畑を取り囲んだ」とアレンジして構文化すると、第三文型（主語［we］＋動詞［surrounded］＋目的語［fields］）に副詞句（with driving stakes）と副詞的用法のto不定詞（to stop wild boars getting in）を組み合わせて構成します。

たとえば"We surrounded the fields with driving stakes to stop wild boars getting in."とすれば上記の日本文の意味になります。