夜型派閥 を英語で教えて!

Question

夜遅くまで起きる生活を好む人たちを「夜型派閥」と言いたいです。

Answer 1

・owl's faction

「夜ふかしのひとの派閥」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

owl：フクロウ、夜ふかしをする人（可算名詞）
フクロウは夜行性なので「夜ふかしをする人」の意味もあります。
faction：党派、派閥（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The owl's faction thrives in the quiet hours of the night.
夜型派閥は夜の静かな時間に活躍します。

thrive：繁栄する、盛んになる、活躍する（自動詞）
quiet：静かな（形容詞）

第一文型（主語［owl's faction］＋動詞［thrives］）に副詞句（in the quiet hours of the night：夜の静かな時間に）です。