Hiro

子守りを押し付けられた を英語で教えて!

「子守りを押し付けられた」は構文的に「be obtruded to babysit」と表すことが可能です。

「babysit」は動詞で「子守する」の意味があります。たとえば"I babysit for Jane on Tuesday evenings while she goes to her yoga class."で「私はジェーンがヨガのクラスに行く間、火曜日の夜に子守をしています」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［obtruded］）に副詞的用法のto不定詞（to babysit my nephew：甥っ子の子守りを）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was obtruded to babysit my nephew."とすれば「甥っ子の子守りを強要された（＝押し付けられた）」の意味になりニュアンスが通じます。

手をつける を英語で教えて!

「手をつける」は慣用表現で「set one's hand to」と表すことが可能です。

構文は、前半は状況の継続を表す現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［set］＋目的語［your hand］）に副詞句（to it at all）と否定の副詞（not）を加えて否定文にします。

後半は、「there+be動詞」の構文形式を疑問文にして「is there」の後に主語（something wrong）と副詞句（with you）を続けて構成します。

たとえば"You haven't set your hand to it at all, is there something wrong with you?"とすれば「全然手をつけていないけど、どこか具合でも悪いの？」の意味になります。

史上最多 を英語で教えて!

「史上最多」は「the greatest number of something in the history」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly likely］）に副詞的用法のto不定詞（to record the greatest number of high temperature days：最多の高温日を記録する）と副詞句（in the history：史上で）を組み合わせて構成します。

たとえば"It is highly likely to record the greatest number of high temperature days in the history."とすれば「史上最多の高温日を記録する可能性が高い」の意味になりニュアンスが通じます。

隠し事はなしにしましょう を英語で教えて!

以下に例文を紹介します。

１　Let's have no secrets between us.
「私たちの間には秘密を持たないようにしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（have）、目的語（no secrets）、副詞句（between us）を続けて構成します。

２　We should avoid having secrets.
「秘密を持つことは避けるべきです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［avoid］＋目的語［having secrets］）に「～すべき」の助動詞（should）を加えて構成します。

地下足袋 を英語で教えて!

「地下足袋」は「rubber‐soled socks with the big toe separate（親指が別々になっているゴム底の靴下）」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に目的語となる名詞的to不定詞（to buy some new rubber‐soled socks with the big toe separate：新しいい地下足袋を買う事）を組み合わせて構成します。

たとえば"I need to buy some new rubber‐soled socks with the big toe separate."とすれば「新しい親指が別々になっているゴム底の靴下（＝地下足袋）を買わないとね」の意味になりニュアンスが通じます。