白痴 を英語で教えて!

Question

友人にお薦めの本を聞かれたので、ドストエフスキーの「白痴です」と言いたいです。

Answer 1

・The Idiot

「白痴」は固有名詞で「The Idiot」と言います。

たとえば “The Idiot” by Fyodor Dostoevsky is a profound exploration of human nature and morality. で「フョードル・ドストエフスキーの『白痴』は、人間性と道徳についての深い探求です」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［ “The Idiot” by Fyodor Dostoevsky］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［book］）に修飾節（I recommend to you）を続けて構成します。

たとえば “The Idiot” by Fyodor Dostoevsky is a book I recommend to you. とすれば「フョードル・ドストエフスキーの『白痴』は私があなたにお薦めする本です」の意味になりニュアンスが通じます。