頭がくらくらします を英語で教えて!

Question

強いショックを受けてめまいがするような状態を表現したいので「頭がくらくらします」と言いたいです。

Answer 1

・My head is spinning.
・I feel light-headed.

「My head is spinning.」は、物理的に「目が回る、めまいがする」という意味と、比喩的に「頭が混乱している、情報が多すぎてついていけない」という2つの意味で使えます。

乗り物酔いや風邪でクラクラする時だけでなく、難しい会議の後や、色々なことが一気に起きて「頭がごちゃごちゃ！」「パニック！」という時にもピッタリな表現です。

I just heard the news about the accident. My head is spinning.
その事故のニュースを聞いたばかりで、頭がくらくらします。

ちなみに、「I feel light-headed.」は、病気というより「ちょっとクラっとする」「頭がフワフワする」という感覚を表すのにピッタリな表現だよ。寝不足や疲れ、立ちくらみの時など、一時的な不調をカジュアルに伝えたい時に便利に使えます。

I feel so light-headed from the shock.
ショックで頭がくらくらします。

Answer 2

・feel dizzy
・one's head is spinning

１　I feel dizzy after riding the roller coaster.
ジェットコースターに乗った後、頭がくらくらします。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［dizzy］）に副詞句（after riding the roller coaster）を組み合わせて構成します。

２　The news was so shocking that my head is still spinning.
そのニュースはとても衝撃的で、まだ頭がくらくらしています。

構文は、第二文型（主語［news］＋動詞［be動詞］＋補語［so shocking］）の主節の後に現在進行形の従属節（that my head is still spinning）を続けて構成します。

「so（副詞）＋形容詞＋接続詞thatで始まる従属節」の構文形式としても覚えましょう。「～（形容詞）の余り～（従属節）になる」の表現ができます。