Hiro

上菓子 を英語で教えて!

１　These high-grade Japanese sweets are often served during tea ceremonies.
これらの上菓子はお茶会などで出されることが多いです。

構文は、受動態（主語［high-grade Japanese sweets］＋be動詞＋過去分詞［served］）に副詞句（during tea ceremonies）を組み合わせて構成します。

２　The shop specializes in premium Japanese confections, perfect for special occasions.
その店は特別な日にぴったりの上菓子を専門に取り扱っています。

構文は、第一文型（主語［shop］＋動詞［specializes］）に副詞句（in premium Japanese confections）と形容詞句（perfect for special occasions）を組み合わせて構成します。

懐紙 を英語で教えて!

１　During the tea ceremony, sweets are often served on a Japanese tissue.
茶道では、懐紙の上にお菓子が盛られることが多いです。

構文は、副詞句（During the tea ceremony）の後に受動態（主語［sweets］＋be動詞＋過去分詞［served］）に副詞句（on a Japanese tissue）を組み合わせて構成します。

２　Japanese paper, folded and tucked inside the front of one’s kimono, is called kaishi.
着物の前面の内側に折りたたんで挟む和紙を懐紙といいます。

構文は、受動態（主語［Japanese paper, folded and tucked inside the front of one’s kimono］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語の名詞［kaishi］）で構成します。

役職定年 を英語で教えて!

「役職定年」は一定年齢で管理職を退くことなので「age limit system for managerial personnel」と言います。

たとえば Mr. Sasaki retired last year based on the age limit system for managerial personnel. で「佐々木氏は管理職の年齢制限（＝役職定年）に基づき昨年退職した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、予定された近い将来を表すので現在進行形（主語［father］＋be動詞＋現在分詞［approaching］＋目的語［age limit for managerial personnel］）に副詞句（next year）を組み合わせて構成します。

たとえば My father is approaching the age limit for managerial personnel next year. とすれば「私の父は来年、管理職の年齢制限（＝役職定年）を迎えます」の意味になりニュアンスが通じます。

卵黄だけを使う を英語で教えて!

「卵黄」は可算の名詞句で「egg yolk」と言います。

たとえば The chef separated the egg yolk from the egg white to make a fluffy omelet. で「シェフは卵黄と卵白を分けてふわふわのオムレツを作りました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［use］＋目的語［egg yolks］）に副詞（only）を組み合わせて構成します。

たとえば We only use egg yolks. とすれば「卵黄だけを使います」の意味になります。

また受動態の構文形式で Only egg yolks are used. としても「卵黄だけを使います」の意味になります。

麻の生地 を英語で教えて!

１　Do you have any clothes made of linen texture?
麻の生地の服はありますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［clothes］）に過去分詞の修飾句（made of linen texture）を加えて構成します。

２　Do you have any hemp-texture clothes?
麻の生地の服はありますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［hemp-texture clothes］）で構成します。

麻の素材は単一ではなく「linen」は「亜麻」から作られ、「hemp」は「大麻」から作られます。