役職定年 を英語で教えて!

Question

友人に父親はどうしているかと聞かれたので、「来年役職定年だよ」と言いたいです。

Answer 1

・age limit for managerial personnel

「役職定年」は一定年齢で管理職を退くことなので「age limit system for managerial personnel」と言います。

たとえば Mr. Sasaki retired last year based on the age limit system for managerial personnel. で「佐々木氏は管理職の年齢制限（＝役職定年）に基づき昨年退職した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、予定された近い将来を表すので現在進行形（主語［father］＋be動詞＋現在分詞［approaching］＋目的語［age limit for managerial personnel］）に副詞句（next year）を組み合わせて構成します。

たとえば My father is approaching the age limit for managerial personnel next year. とすれば「私の父は来年、管理職の年齢制限（＝役職定年）を迎えます」の意味になりニュアンスが通じます。