役職につく を英語で教えて!

Question

部長や課長などの管理職に就くという時に「役職につく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・take an important position
・be assigned to important position

1. 「役職」は英語で post または position と言います。また「管理職」は managerial position と言います。
take は「(仕事や地位)に就く」という意味を持つ動詞です。
例文)
He took an important position(post) at last.
彼はついに重要な役職に就いた。
It's my husband's dream to take an management post.
管理職に就くことが夫の夢です。

2. assign は「命じる、任命する」という意味の動詞で、 assign 〜 to … は「〜に…を命じる」
という意味のフレーズです。
例文)
He was assigned to an important position.
彼は重要な役職を命じられた。
(彼は、重要な役所に就いた。)