事務職に応募する を英語で教えて!

Question

「仕事決まった？」と聞かれたので「事務職に応募したところです」と言いたいです。

Answer 1

・Apply for an office job
・Submit an application for an administrative position.
・Put in for a clerical role.

I just applied for an office job.
「ちょうど事務職に応募したところです。」

「Apply for an office job」は、「オフィスの仕事に応募する」という意味です。求職者が、一般的にはデスクワークやビジネス関連の職務を主とするオフィスワークの職に申し込むことを指します。一般的なシチュエーションとしては、求人広告を見て興味を持ち、その職に応募する際や、キャリアセンター、就職エージェント、求人ウェブサイト、企業の採用ページなどでオフィスの仕事にエントリーする場面等が想定されます。

I just submitted an application for an administrative position.
「事務職に応募したところです。」

I've just put in for a clerical role.
「事務職に応募したところです。」

Submit an application for an administrative positionは、一般的に公式な文脈やビジネス状況で使用されます。これは、通常、特定の職務に対する正式な申請を指します。一方、Put in for a clerical roleは、よりカジュアルな表現で、特定の職種について申し込むことを指します。これは、友人や同僚との会話など、非公式な場面でよく使用されます。また、clerical roleは事務的な仕事を指す一方で、administrative positionはより高度な管理職を指すこともあります。

Answer 2

・apply for a clerical job
・apply for an office position

apply for a clerical job
事務職に応募する

apply は「応募する」「申し込む」などの意味を表す動詞になりますが、「塗る」という意味でも使われます。また、clerical は「事務の」や「事務員の」という意味を表す形容詞です。

I just applied for a clerical job.
（事務職に応募したところです。）

apply for an office position
事務職に応募する

office は「事務所」「オフィス」などの意味を表す名詞になります。また、position は「位置」という意味に加えて「役職」や「地位」などの意味も表せます。

I don't want to work in a sales position anymore, so I'm planning to apply for an office position.
（もう営業職はしたくないので、事務職に応募するつもりです。）