懐紙 を英語で教えて!

Question

茶席で使われる和菓子の下に置く和紙を指す時に「懐紙」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Japanese tissue
・Japanese paper, folded and tucked inside the front of one’s kimono

１　During the tea ceremony, sweets are often served on a Japanese tissue.
茶道では、懐紙の上にお菓子が盛られることが多いです。

構文は、副詞句（During the tea ceremony）の後に受動態（主語［sweets］＋be動詞＋過去分詞［served］）に副詞句（on a Japanese tissue）を組み合わせて構成します。

２　Japanese paper, folded and tucked inside the front of one’s kimono, is called kaishi.
着物の前面の内側に折りたたんで挟む和紙を懐紙といいます。

構文は、受動態（主語［Japanese paper, folded and tucked inside the front of one’s kimono］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語の名詞［kaishi］）で構成します。