Hiro

頑固 を英語で教えて!

１　My father’s personality, in a word, is stubborn.
私の父親の性格は、一言でいうと頑固です。

構文は、第二文型（主語［father’s personality］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stubborn］）に副詞句（in a word）を組み合わせて構成します。

２　In a word, my father's character is obstinate.
一言でいうと、私の父親の性格は頑固です。

構文は、副詞句（In a word）の後に第二文型（主語［father's character］＋動詞［be動詞］＋補語［obstinate］）で構成します。

束縛する を英語で教えて!

「束縛する」は「制約をおく」のニュアンスで「place a restraint」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば The old-fashioned view of a husband places significant restraints on his wife’s activities. で「夫の昔ながらの考え方は、妻の活動に大きな束縛を与えます」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［old-fashioned view of a husband］＋動詞［places］＋目的語［significant restraints］）に副詞句（on his wife’s activities）を組み合わせて構成します。

どんぐりの背比べ を英語で教えて!

「どんぐりの背比べ」は「comparing the heights of acorns」と表すことが可能です。

たとえば It’s like comparing the heights of acorns; there’s no significant difference between them. で「それはどんぐりの背比べのようなもので、彼らの間には大きな違いはありません」の様に使う事ができます。
上記を参考に本件の構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like comparing the heights of acorns）を組み合わせて構成します。

たとえば It’s like comparing the heights of acorns. とすれば「どんぐりの背比べのようなものだね」の意味になります。

脱毛する を英語で教えて!

「脱毛する」他動詞で「depilate」と言います。

たとえば She decided to depilate her legs before the summer vacation. で「彼女は夏休み前に足の脱毛をすることにした」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to depilate her legs）と副詞句（before the summer vacation）を組み合わせて構成します。

また「remove unwanted hair」も「脱毛する」の意味なので She decided to remove unwanted hair on her legs before the summer vacation. としても「彼女は夏休み前に足の脱毛をすることにした」の意味になります。

中力粉 を英語で教えて!

「中力粉」は不可算の名詞句で「all-purpose flour」と言います。

たとえば This recipe calls for all-purpose flour to make the dough. で「このレシピでは、生地を作るのに中力小麦粉を使用します」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（choose）、目的語（all-purpose flour）、副詞的用法のto不定詞（to make udon）を組み合わせて構成します。

たとえば Please choose all-purpose flour to make udon. とすれば「うどんを作るために中力粉を選んでください」の意味になりニュアンスが通じます。