Hiro

異質 を英語で教えて!

「本質的に異なる、共通点のない、まったく異種の」を意味する形容詞「disparate」が使えます。以下に例文を紹介します。

The two cultures were so disparate that they had little in common.
その二つの文化はあまりにも異なっていた（＝異質だった）ため、共通点がほとんどありませんでした。

上記の構文は、前半は第二文型（主語［two cultures］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so disparate］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［had］＋目的語［little in common］）で構成します。

「あまりに～で～」の「so+形容詞＋that節」の構文形式としても覚えましょう。

象形 を英語で教えて!

「象形」は「物の形を写して図形化すること」で「type of character representing pictures」と表します。また「象形文字（hieroglyphics）」のようにも用います。

しかしながら「物の形を型どる時」は「造形（造型）」と言います。此方は不可算名詞で「molding」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

The company specializes in plastic molding.
その会社はプラスチック造型を専門としています。

上記の構文は、第一文型（主語［company］＋動詞［specializes-主語が三人称単数なので三単現のSが必要］）に副詞句（in plastic molding）を組み合わせて構成します。

身分不相応 を英語で教えて!

「身分不相応」は「能力や立場を超えた」のニュアンスで形容詞句で「beyond one's means or position」と表すことが可能です。

たとえば“He bought a car beyond his means or position, and now he’s struggling to pay off the loan.”で「彼は身分不相応な車を購入し、今ではローンの返済に苦労しています」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thought beyond your means or position］）で構成します。

たとえば"That's a thought beyond your means or position."とすれば「それはあなたの能力や立場を超えた（＝身分不相応な）考えです」の意味になりニュアンスが通じます。

身を投げる を英語で教えて!

「身を投げる」は「throw oneself into the air」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で、接続詞（when）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に形容詞的用法のto不定詞（to fly）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［threw］＋目的語［myself］）に副詞句（into the air）を組み合わせて構成します。

たとえば"When it was time to fly, I just threw myself into the air."とすれば「飛ぶ時になったら（＝飛ぶ瞬間は）、ただ空に身を投げただけでした」の意味になりニュアンスが通じます。

身代をつぶす を英語で教えて!

「身代をつぶす」は「自らを破滅させる」のニュアンスで「ruin oneself」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

It is the height of folly to ruin oneself for the sake of momentary pleasure.
一時的な快楽のために自らを破滅させる（＝身代をつぶす）のは愚の骨頂である。

上記の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the height of folly：愚の骨頂］）に副詞的用法のto不定詞（to ruin oneself for the sake of momentary pleasure）を組み合わせて構成します。