Hiro

新鮮な魚が入荷した を英語で教えて!

１　Fresh fish have arrived at the market.
新鮮な魚が市場に到着しました。

構文は、現在完了形（主語［Fresh fish］＋助動詞［have］＋過去分詞［arrived］）に副詞句（at the market）を組み合わせて構成します。

２　Newly caught fish are now available at the market.
獲れたての魚が市場に並ぶようになりました（＝入荷しました）。

構文は、第二文型（主語［Newly caught fish］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［available］）に副詞句（at the market）を組み合わせて構成します。

忘却 を英語で教えて!

１　She was oblivious of the fact that she had left her phone at home.
彼女は自分が家に電話を置いてきたことを忘却していました。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［oblivious］）に副詞句（of the fact）と関係代名詞を用いた過去完了形の修飾節（that she had left her phone at home）を組み合わせて構成します。

２　I forgot to bring my keys this morning.
今朝、鍵を持ってくるのを忘却しました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［forgot］）に副詞的用法のto不定詞（to bring my keys this morning）を組み合わせて構成します。

仕事を最後までやり遂げて を英語で教えて!

１　Please complete your work until the end.
最後まで仕事をやり遂げてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（complete）、目的語（your work）、副詞句（until the end）を続けて構成します。

２　Finish your job to the end.
最後まで仕事をやり遂げてください。

構文は、命令文で動詞原形（Finish）の後に目的語（your job）、副詞句（to the end）を続けて構成します。

３　Make sure to see your work through to completion.
最後まで仕事をやり遂げてください。

構文は、命令文で動詞原形（Make）の後に補語の形容詞（sure）、副詞的用法のto不定詞（to see your work through to completion：仕事の完成まで見届けるよう）を続けて構成します。

あなたに手術してもらったおかげで、一命を取り留めました を英語で教えて!

１　Thanks to your surgery, I survived.
あなたの手術のおかげで私は生き延びました（＝一命を取り留めました）。

構文は、「～のおかげ」を意味する「Thanks to」のチャンク（語の塊）の後に名詞句（your surgery）を続けて副詞句を作り、第一文型（主語［I］＋動詞［survived］）を続けます。

２　I owe my life to your surgery.
あなたの手術のおかげで私は生き延びました（＝一命を取り留めました）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［owe：借りがある］＋目的語［life］）に副詞句（to your surgery）を組み合わせて構成します。

貴重な経験を通じて多くの学びがありました。 を英語で教えて!

構文は、講義の結果について述べるので現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［learned］）に副詞（a lot）と副詞句（through this valuable experience）を組み合わせて構成します。

たとえば We have learned a lot through this valuable experience. とすれば「この貴重な経験を通して、私たちは多くのことを学びました」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「this valuable experience」にして This valuable experience has taught us a lot. とすると「この貴重な経験から私たちは多くのことを学びました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。