Hiro

青年団員 を英語で教えて!

「青年団員」は名詞句で「youth organization member」または 「member of a youth organization」と表すことが可能です。

If you are accessing communicating mobility opportunities as a youth organization member, the local government will offer you an opportunity.
青年団のメンバー（＝青年団員）としてコミュニケーション能力の向上の機会を利用している場合は、地方自治体が機会を提供します。

上記の構文は、前半が仮定法の従属副詞節で後半は第四文型（主語［local government］＋動詞［offer］＋目的語［you］＋第二目的語［opportunity］）に助動詞（will）を加えて構成します。

青いシャツの方お願いします を英語で教えて!

「青いシャツの方お願いします 」は名詞句「the person in blue shirts」と副詞「please」を組み合わせて「The person in blue shirts, please」と表すことが可能です。

構文は、前段解説のフレーズの後に動詞原形（ask）、目的語（your questions）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"The person in blue shirts, please ask your questions."とすれば「青いシャツを着た人、質問をお願いします」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お願いします」を「どうぞ」の「go ahead」で意訳して"The person in blue shirts, go ahead."とすると「青いシャツを着た人、どうぞ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

請求明細 を英語で教えて!

「請求明細」は可算名詞で「billing statement」と言います。

たとえば"I reviewed my credit card billing statement to ensure there were no unauthorized charges."で「私はクレジットカードの請求明細書を見直し、不正な請求がないことを確認しました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（attach：添付する）、目的語（billing statement）、副詞句（to the receipt：領収書に）を続けて構成します。

たとえば"Please attach the billing statement to the receipt."とすれば「領収書に請求明細書を添付して下さい」の意味になります。

製品価格を引き上げる を英語で教えて!

「製品価格を引き上げる」は「raise（他動詞） product prices（目的語の名詞句）」と表すことが可能です。

構文は、決定の結果を伝える内容なので現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to raise our product prices by 2%：製品価格を2％値上げすることを）を組み合わせて構成します。

たとえば"We have decided to raise our product prices by 2%."とすれば「当社は製品価格を2％値上げすることを決定しました（＝2％引き上げることにしました）」の意味になりニュアンスが通じます。

株の終値 を英語で教えて!

「株の終値」は名詞句で「closing price of the stock」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Today's closing price of the stock］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［32,896.03］）で構成します。

たとえば"Today's closing price of the stock was 32,896.03."とすれば「本日の株価の終値は 32,896.03 でした」の意味になります。

また「close」を述語動詞として使い"The stock closed at 32,896.03 today."とすれば「本日の株価は32,896.03で引けました」の意味になりニュアンスが通じます。