喉がイガイガします を英語で教えて!

Question

街のクリニックで使う「喉がイガイガします」を英語で言いたいです。

Answer 1

・My throat feels scratchy.

「喉がイガイガします」は上記のように表します。

throat：喉（可算名詞）
feel：～と感じる（自動詞）
scratchy：ガリガリいう、かゆくなる、ちくちくする（形容詞）
オノマトペ（擬態語）の「イガイガ」は、喉の痛みやかゆみに使われることが多いので上記の形容詞が適しています。

第二文型（主語［My throat］＋動詞［feels］＋主語を補足説明する補語の形容詞［scratchy］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

My throat feels scratchy because I might have caught a cold.
風邪をひいたかもしれないので喉がイガイガしています。

catch a cold：風邪をひく（慣用表現）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに現在完了形（主語［I］＋助動詞［might have：～してしまったかもしれない］＋過去分詞［caught］＋目的語［cold］）です。